[...]Questa raccolta di termini, di modi di dire, di proverbi non si avvale di ricerche etimologiche,
né di quanto è stato scritto in passato sull’argomento. Non vuole assumere un carattere dotto,
ma avere una qualche attenzione al movente psicologico e socio-culturale dell’espressione
che ne spiega il significato; né ha la pretesa di essere esaustiva.
È consapevole del carattere riduttivo della parola scritta,
in assenza della unicità della pronuncia autentica che ne esalti l’efficacia espressiva.
Vuole solo essere una modesta spigolatura nella grande messe del linguaggio dialettale,
così come si è conservato per lunghi anni nella traccia della nostra memoria giovanile,
ma anche un atto di amore verso la nostra terra di origine.
Servirà a conservare nel futuro la parlata dialettale in famiglia,
in un tempo di travolgente mutazione linguistica del mondo globalizzato?
Sicuramente no.
Servirà, speriamo almeno, a documentare e a tramandare nelle nostre famiglie
e in quanti avranno l’opportunità di leggerla, un aspetto dell’eredità culturale,
elaborata nei secoli dalle nostre comunità di origine, ricche di arguzia,
di creatività espressiva e di saggezza, pur nella contaminazione
dell’eredità classica e cristiana, del passaggio di altri popoli e della contiguità con le comunità limitrofe.
Riguardo ai modi di dire e ai proverbi, abbiamo preferito la sistemazione alfabetica a quella tematica,
per una maggiore facilità di consultazione.

Enza Fischitello – Corrado Leone